《登岳阳楼》是唐代诗人杜甫的作品，全诗通过起承转合的结构，实现了三重境界的递进，从 “昔闻” 到 “今上” 的时空之境，由洞庭气象到宇宙苍茫的天地之境，再从个人飘零到忧怀天下的家国之境，杜甫以登楼为契机，将身世之悲、离乱之痛、家国之思熔铸于尺幅之间，在严谨的章法中迸发出震撼人心的力量，体现了杜甫 “沉郁顿挫” 的诗风与儒家士人的情怀，是杜甫诗中的五律名篇，前人称为盛唐五律第一。
　　
　　登岳阳楼_原文及翻译
　　
　　作者：杜甫
　　
　　昔闻洞庭水，今上岳阳楼。
　　
　　吴楚东南坼，乾坤日夜浮。
　　
　　亲朋无一字，老病有孤舟。
　　
　　戎马关山北，凭轩涕泗流。
　　
　　登岳阳楼全文翻译：
　　
　　早就听说洞庭湖的盛名，今天终于等上了岳阳楼。
　　
　　雄阔壮观的大湖，将吴楚分割在东南两域，日月星辰和大地昼夜都浮于其上。
　　
　　亲朋好友们音信全无，我年老多病，乘孤舟四处漂流。
　　
　　北方边关战事又起，我倚窗远望泪流满面。
　　
　　登岳阳楼对照翻译：
　　
　　昔闻洞庭水，今上岳阳楼。
　　
　　早就听说洞庭湖的盛名，今天终于等上了岳阳楼。
　　
　　吴楚东南坼，乾坤日夜浮。
　　
　　雄阔壮观的大湖，将吴楚分割在东南两域，日月星辰和大地昼夜都浮于其上。
　　
　　亲朋无一字，老病有孤舟。
　　
　　亲朋好友们音信全无，我年老多病，乘孤舟四处漂流。
　　
　　戎马关山北，凭轩涕泗流。
　　
　　北方边关战事又起，我倚窗远望泪流满面。