“新亭对泣” 出自南朝宋・刘义庆《世说新语・言语》，是一个汉语成语，具体介绍如下：西晋末年，中原地区战乱频繁，王室成员纷纷渡江流亡到东南地区。这些过江的人士，虽然暂时获得了安定，但心中仍然思念着故土，对国家的沦陷和山河的破碎感到痛心疾首
　　
　　新亭对泣_原文及翻译
　　
　　出处或作者：刘义庆
　　
　　过江诸人，每至美日，辄相邀新亭，藉卉饮宴。周侯中坐而叹曰：“风景不殊，正自有山河之异！”皆相视流泪。唯王丞相愀然变色曰：“当共戮力王室，克复神州，何至作楚囚相对！”
　　
　　新亭对泣全文翻译：
　　
　　南下渡江避难的中原人士，每到天气晴朗的日子，就相互约请在新亭聚会，坐在草地上饮酒会餐。周侯顗在席间叹息说：“这里的风景跟洛阳的没什么不同，只是山河国土起了变化！”大家都相互对视，流泪不止。只有王导脸色骤变说：“我们大家应当同心协力来效忠朝廷，收复中原，哪至于像亡国的囚徒一样相对哭泣呢。”
　　
　　新亭对泣对照翻译：
　　
　　过江诸人，每至美日，辄相邀新亭，藉卉饮宴。周侯中坐而叹曰：“风景不殊，正自有山河之异！”皆相视流泪。唯王丞相愀然变色曰：“当共戮力王室，克复神州，何至作楚囚相对！”
　　新亭对泣_原文及翻译
　　南下渡江避难的中原人士，每到天气晴朗的日子，就相互约请在新亭聚会，坐在草地上饮酒会餐。周侯顗在席间叹息说：“这里的风景跟洛阳的没什么不同，只是山河国土起了变化！”大家都相互对视，流泪不止。只有王导脸色骤变说：“我们大家应当同心协力来效忠朝廷，收复中原，哪至于像亡国的囚徒一样相对哭泣呢。”